今天的涂鸦动画是用来致敬标志性的法国蓝白色条纹衬衫marinière(法语为“水手衬衫”)。1858年的这一天,法国海军颁布了其水手正式制服中这种通用的内衣部分,标志着海魂衫正式进入世界衣橱的起源。 

其最初的功能是为了保护海员免受海上环境的恶劣影响,该衬衫用羊毛紧密编织而成。但是,毛衣条纹的设计重要性仍有待争论。有些故事说,水平条纹的设计是为了更容易发现落水的水手,而另一些说法则声称,每个条纹都是代表拿破仑对英国的海军胜利之一。不论其历史如何,都无法否认海魂衫自那以后已转变为风格鲜明的表述。 

19世纪末,在法国作家西多妮·加布里埃尔·科莱特(Sidonie-Gabrielle Colette)的帮助下,海魂衫(Marinière)开始从海军甲板迁移到城市街道。Colette经常穿着标志性的条纹衬衫在巴黎的假面舞会上露面,大胆地打破了传统的性别观念,并为现代女装铺平了道路。

到1920年代,法国里维埃拉的波西米亚风,知识分子和时尚达人采用了海魂衫(marinière)作为日常穿着,进一步巩固了该球衣从航海生活到时尚别致的象征的演变。 

从艺术家到电影明星,海魂衫在过去的几十年中赢得了无数标志性的认可,并在当今世界上受到人们的推崇并被视为永恒的经典。 


翻译来自谷歌翻译及博主试图润色,原文如下:

Today’s animated Doodle celebrates the iconic French blue-and-white-striped shirt, the marinière (French for “sailor shirt”). On this day in 1858, the French Navy decreed this versatile undergarment part of the official uniform of its sailors, marking the genesis of the top’s storied journey into closets around the world. 

Knit tightly from wool in order to guard seafarers against the harsh elements of their maritime environment, the marinière’s initial function is well-known. However, the significance of the sweater’s striped design is still up for debate. Some stories say the horizontal stripes were designed to make it easier to spot sailors who fell overboard, while other accounts claim that each stripe was meant to represent one of Napoleon’s naval victories over the British. Regardless of its history, there is no denying that the marinière has since transformed into an unmistakable statement of style. 

In the late 19th century, the marinière began its migration from navy decks to city streets with the help of French writer Sidonie-Gabrielle Colette. Frequently spotted at masked balls in Paris wearing the now-iconic striped shirt, Colette boldly broke conventional gender stereotypes and helped to pave the way for modern womenswear. 

By the 1920s, bohemians, intellectuals, and fashionistas of the French Riviera had adopted the marinière, further cementing the jersey’s evolution from a staple of nautical life to a symbol of artistic chic. 

From artists to movie stars, the marinière has earned countless iconic endorsements over the decades, respected and seen today as a timeless classic the world over.